-
1 -G801
шутл. работать бесплатно; работать задаром:Lavorare per la gloria, si dice con senso faceto ed ironico quando al lavoro non corrisponda il compenso. (A. Panzini, «Dizionario moderno»)
«Работать за спасибо» говорят шутливо и иронически тогда, когда оплата не соответствует работе. -
2 travailler pour des prunes
гл.перен. работать за спасибо, работать задаромФранцузско-русский универсальный словарь > travailler pour des prunes
-
3 sastre
m••buen sastre — мастер; знаток своего делаcomo el sastre del campillo( del cantillo), que cosía de balde y ponía el hilo — (работать) задаром, за так; себе в убытокentre sastres no se pagan hechuras погов. ≈≈ рука руку моет -
4 travailler pour des haricots
разг., прост.Les voleurs qui ont opéré dans les champs de M.D. Pemberton, se sont dérangés pour des haricots... (l'Humanité.) — Воры, орудовавшие во владениях г-на Пембертона, потрудились ради каких-то пустяков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler pour des haricots
-
5 bagó
• табак жевательный* * *[\bagót, \bagója, \bagók] 1. жевательный табак;szól.
, nép. nem ér egy pofa \bagót sem — ломаного гроша не стоит;2.átv.
, nép. \bagóért dolgozik — работать задаром/задарма;3. bány. мягкий землистый уголь -
6 sastre
m••buen sastre — мастер; знаток своего дела
corto sastre — профан; невежда
como el sastre del campillo (del cantillo), que cosía de balde y ponía el hilo — (работать) задаром, за так; себе в убыток
entre sastres no se pagan hechuras погов. ≈≈ рука руку моет
será lo que tase un sastre ≈≈ там будет видно, будущее покажет
-
7 nix
̈ɪnɪks I межд.;
школ.;
сл. (говорится при приближении учителя) тихо!, осторожно!, шухер! to keep nix ≈ стоять на шухере, дежурить II
1. сущ. ничего;
никто
2. нареч. нет;
не nix on ≈ достаточно, хватит nix on it! ≈ отстань!, хватит! III сущ.;
миф. водяной (сленг) ничего, ничто;
нуль - to say * on smth. отрицательно отзываться о чем-л., отклонить что-л. - you can't get him to work for * задаром он работать не станет( сленг) нет;
не;
нисколько - * on that game! не пойдет!;
черта с два! (сленг) отклонить (просьбу и т. п.) ;
отказаться( от чего-л.) запретить;
отменить - the court *ed the merger суд запретил /наложил вето на/ слияние предприятий( сленг) стой!, брось!( сленг) нельзя!;
не хочу!;
не позволю! (сленг) (американизм) внимание! - *, the cops! шухер, полиция (идет) ! (фольклор) водяной;
речной эльф;
русалка nix int школ. жарг. будь начеку!, тихо!, осторожно! ~ миф. водяной ~ нет;
не ~ разг. ничего;
нуль -
8 pin money
карманные деньги деньги на мелкие расходы деньги "на булавки", которые муж дает жене незначительная сумма денег - to work for * работать почти задаромБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pin money
-
9 nix
I1. [nıks] n сл.ничего, ничто; нульto say nix on smth. - отрицательно отзываться о чём-л., отклонить что-л.
2. [nıks] adv сл.нет; не; нисколькоnix on that game! - не пойдёт!; ≅ чёрта с два!
3. [nıks] v сл.1) отклонить (просьбу и т. п.); отказаться (от чего-л.)2) запретить; отменитьthe court nixed the merger - суд запретил /наложил вето на/ слияние предприятий
4. [nıks] int сл.1. стой!, брось!2. нельзя!; не хочу!; не позволю!3. амер. внимание!II [nıks] n фольк.nix, the cops! - шухер, полиция (идёт)!
1) водяной; речной эльф2) русалка -
10 pin money
[ʹpın͵mʌnı]1) деньги на мелкие расходы2) деньги «на булавки», которые муж даёт жене3) незначительная сумма денег -
11 work for pin money
Макаров: работать почти задаром -
12 you can't get him to work for nix
Макаров: задаром он работать не станетУниверсальный англо-русский словарь > you can't get him to work for nix
-
13 travailler pour le roi de Prusse
гл.перен. работать на дядю (задаром)Французско-русский универсальный словарь > travailler pour le roi de Prusse
-
14 pin money
1. деньги на мелкие расходы2. деньги «на булавки», которые муж даёт жене3. незначительная сумма денегСинонимический ряд:pocket money (noun) pocket money; spending money -
15 müftə
Iприл. бесплатный, даровой, дармовой. Müftə çörək даровой хлеб, müftə şeylər даровые вещиIIнареч. даром:1. бесплатно. Müftə işləmək работать даром, müftə yemək есть даром2. дёшево, за бесценок, задаром. Müftə almaq купить даром, müftə satmaq даром продавать, müftə çörək yemək даром есть хлеб -
16 gloria
I f.1.1) (fama) слава, (grandezza) величие (n.)gloria effimera — показная (воображаемая, ненастоящая) слава
addio, sogni di gloria! — прощайте, мечты о славе!
"Fu vera gloria?" (A. Manzoni) — "Достоин ли он был такой славы?" (А. Мандзони)
2) (vanto) (национальная) гордость3) (splendore) расцвет (m.)il Rinascimento fu un momento di grande gloria per le arti — итальянское Возрождение было эпохой расцвета искусств
2.•II m.◆
lavorare per la gloria — работать бесплатно (colloq. задаром, за здорово живёшь)1.recitami un Padre nostro e due gloria al padre — прочитай мне "Отче наш" и два "во славу"
2.•◆
finire in gloria (anche iron.) — превзойти самого себяha finito il suo componimento in gloria, scrivendo "scuola" con la "q" — он превзошёл самого себя - написал корову через ять
3.•tutti i salmi finiscono in gloria — это старая песня (это старо, как мир)
См. также в других словарях:
ЗАДАРОМ — ЗАДАРОМ, нареч. (прост. обл.). Даром. Работать задаром. Купить задаром. Пропасть задаром. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задаром — нареч. Нар. разг. 1. Бесплатно, даром. Работать з. Помогать кому л. з. // Очень дёшево, за ничтожную плату. Купить, продать з. Приобрёл, можно сказать, з. 2. Напрасно. Пострадать з. Обидеть кого л. з … Энциклопедический словарь
задаром — нареч.; нар. разг. 1) а) Бесплатно, даром. Работать зада/ром. Помогать кому л. зада/ром. б) отт. Очень дёшево, за ничтожную плату. Купить, продать зада/ром. Приобрёл, можно сказать, зада/ром. 2) Напрасно … Словарь многих выражений
охота — [ловля] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? охоты, чему? охоте, (вижу) что? охоту, чем? охотой, о чём? об охоте; мн. что? охоты, (нет) чего? охот, чему? охотам, (вижу) что? охоты, чем? охотами, о чём? об охотах 1. Охота это такое… … Толковый словарь Дмитриева
бесплатно — Безвозмездно, безмездно, бескорыстно, даром, на даровщину, на чужой счет. Прот. . .. Ср. безвозмездно … Словарь синонимов
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
ДАРИТЬ — ДАРИТЬ, даривать что кому, или кого чем; отдавать навсегда безмездно, отдать даром, приносить в дар, дать подарок. Когда дарят, тогда и бери. Подаришь? отвечают: Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Рублем не дари, только глазком… … Толковый словарь Даля
Роберт Шекли — Robert Sheckley Роберт Шекли в 2005 году Дата рождения: 16 июля 1928 Место рождения … Википедия
Шекли Р. — Роберт Шекли Robert Sheckley Роберт Шекли в 2005 году Дата рождения: 16 июля 1928 Место рождения … Википедия
Шекли Роберт — Роберт Шекли Robert Sheckley Роберт Шекли в 2005 году Дата рождения: 16 июля 1928 Место рождения … Википедия
ОБЩИНА — ОБЩИНА, форма социальной организации. Первобытная (родовая) О. характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма соседская (территориальная, сельская) О. сочетает индивидуальное и общинное владение, характерна для… … Русская история